因果的呼應

　　李柱銘在《華爾街日報》的文章，惹起了軒然大波；平心而論，傳媒一開始就犯了翻譯上的錯誤。文章題目〈China's Olympic Opportunity〉（中國奧運機遇），其中opportunity（機遇）一詞，應譯作「機會」。為什麼？因為內文整體著重趁時（機會），甚於趁勢（機遇）：李柱銘在叫中國善用機遇（辦奧運）之同時，更呼籲外國把握「時會」的變化。在文章第一段中，他開宗明義，說布殊「應該利用未來這十個月，促使（press for）我國在人權……的改善」，意思明顯是「機會不再，時機莫失」。李柱銘建議要做的，是趨前對著幹（step up the direct engagement）（第四段）及不應等，須馬上開始（should not wait ... must start now）（第五段）；換言之，要進取，不要坐失良機，趁奧運尚餘的十個月去「促使」。怎樣「促使」？他先指出（第七段），在美國及其他地方，已有杯葛奧運的活動（campaigns to boycott the Beijing Games），接著說「我鼓勵『支持這些舉措』的人」（I would encourage backers of these efforts）去考慮to consider在於中國可以仍有的（could still have）「積極性７正面的效果」（positive effects）。憑這些說話，他有沒有叫外國人趁時「做嘢」，做的又是「乜嘢」，大家可自行判斷。

　　照理說，任何國家要做嘢，大可「想做就去做」，不必別人提點；但若有一些來自基層「呼應」的協同，可會是更「出師有名」。人體各種器官中都有一些具特異功能的細胞，例如胰臟中，有製造及分泌胰島素的乙型細胞。在這些功能細胞之間，充斥著一些非細胞的「基質」。這可以用西瓜來比喻：西瓜籽是細胞，而西瓜「肉」則是基質。基質內潛伏了一些成纖維細胞（Flbroblast），專門負責維持一個健全的基質，這包括分泌膠質（Collagen）。

　　假如身體受傷了，傷口流血，血液在凝結時漏出的血小板衍生生長因子（Platelet Derived Growth Factor, PDGF），會刺激傷口附近「基質」中的「成纖維細胞」增生，後者接著分泌幾種膠質，令受傷處「埋口」；但這只是權宜之計。「埋口」後，成纖維細胞會分泌一種基質金屬蛋白酶（Matrix Metalloproteinase, MMP），把傷口附近那些匆匆忙忙聚結的膠質溶解，重新整理。

　　癌變（Tumorigenesis）會徹底影響基質；也可以說，基質可影響癌變。癌細胞擴散時，會借用MMP，把包圍住自己的膠質溶化掉。在這環節，癌細胞會分泌成纖維細胞生長因子（Fibroblast Growth Factor, FGF），去協助成纖維細胞增生；之後，這些基層細胞會轉過頭來，鼓勵癌細胞擴散。所以，可以說，兩者互相呼應，互為因果。